Curry Lunch

ワールドカップで、日本チームのファンが試合終了後にスタジアムのゴミ拾いをしている姿が、アメリカでもニュースになっていたよ。チームは負けちゃったけど、ファンに拍手。

夕ご飯の残りものでカレー弁当です。ご飯はカレーの下にしいてあります。
インスタント味噌汁つき。

最近オットは日本語勉強中。
オット「今日の夕ご飯何？」
私「カレーの残り物でいい？」
オット「（日本語で）元気！」日本語で答えた自分に満足なのか満面の笑み。

・・・何が元気？と思うでしょう？
ちょっと高度だったね、これは、オットよ。私も一瞬考えたわよ。

「カレーでいい」っていう承認の「いい」は英語でfine。
Fineは「元気」。
だから「それでいいよ」っていう"That's fine"が、彼の中では「元気」だったのでしょう。

なんか自信満々に笑顔で言われると、お前大間違いだよって言うのがかわいそうで、そうですか、お元気ですか、と普通に受け止めてしまったよ。